Dünyanın dibinde...
...insan yerleşimlerinden uzakta...
...zalim Güney Okyanusu'nun sularında yükselen...
...bir ada var.
Güney Georgia.
Zorlu bir yer.
Güney Kutbu'nun havasıyla hırpalanıyor.
Ama aynı zamanda bir sığınak.
Bahar, kıyıları ısıttığında ve karlar eridiğinde...
...çok sayıda karakter ortaya çıkıyor.
Tek bir uçuşla dünyayı dolaşabilen albatros...
...yuvasını burada yapmayı seçer.
Hantal deniz filleri devasa vücutlarıyla sahile çıkar.
Ve binlerce fok kıyıya gelir.
Varlıkları avcıların dikkatini çeker.
Kıyıdan uzakta devriye gezen katil balinalar...
...ve acımasız leopar fokları.
Göklerde ise hırsızlık yapan yırtıcı martılar.
Ve kana susamış dev fırtına kuşları.
Yine de egemen olan başka bir grup var.
Penguenler.
Kral penguenler.
Onlardan biri, genç bir bekâr, evine dönüyor.
Bu, onun yolculuğu.
Dört yıl önce bu kumsalda yumurtadan çıktı.
Yanında iki sadık kuzeni var.
Üçü birlikte efsanevi bir yolculuğu tamamladı.
Ailelerinden ayrıldıktan sonra...
...bütün kral penguenlerin yaptığı bir yolculuk bu.
Yaklaşık üç yıl boyunca kuru zemine neredeyse hiç ayak basmadılar.
Ama şimdi döndüler.
Foklar hâlâ yaygara koparıyor.
Deniz filleri hâlâ kumsalı işgal ediyor.
Yırtıcı martılar hâlâ burada, çalabilecekleri bir şey arıyorlar.
Hayır. Evleri çok değişmemiş.
Ama bu üçü değişti.
Ayrıldıklarında yavru sayılırlardı.
Artık tamamen büyüdüler.
Yani, neredeyse.
Yukarılara doğru yol alıyorlar.
Sonunda önlerinde uzanıyor...
Penguen Şehri.
Bekâr penguenimiz kalabalığa dalıyor...
...ve kuzenlerini geride bırakıyor.
Öncelikle yuva kurmuş erkekler görüyor.
Her biri bir yumurtayı koruyor.
Binlerce yarı büyümüş yavru var.
Her biri, birinin sorumluluğunda.
Aylar önce yumurtadan çıkmış olsalar da...
...gitmeye hazır olmaları için haftalar geçmesi gerekiyor.
Genç erkekler var, boştaki dişiler için ağız dalaşı yapıyorlar.
Baktığı her yerde çiftler var.
Bütün şehir üreme işine tahsis edilmiş.
Çocuksuz, serbest bekârımız henüz yerini bulabilmiş değil.
Bulduğu yer ise hiç de belirgin değil.
Kalabalıkta yalnız kalmak mümkündür.
Ama sonra...
O da kim?
Onun baktığını görüyor...
...ve gözleri buluşuyor.
Birbirlerinden hoşlandılar. Ama...
...kaşıntısı tuttu.
Bunun tam olarak ne olduğunu biliyor.
Doğa, onun şansını bu şekilde yok ediyor.
Dişi de hiç etkilenmiş değil.
Dişinin gittiğinin farkında bile değil.
Çok geçmeden...
...tam ortasında kalıyor.
Tüy dökme.
Her bir tüyü dökülüyor.
Elbette, yalnız değil.
Kuzenleri de onun ızdırabına eşlik ediyor.
Görkemli başlayan eve dönüş...
...bir dayanıklılık testine dönüştü.
Yeni tüylerinden oluşan kürkü suya dayanıklı değil...
...yani bu sona ermeden hiçbir yere gidemez.
Tüy dökme iki hafta sürüyor.
Bekârımızı az beslenmiş ve usanmış bir halde bırakıyor.
Ancak tüy dökmesi bittikten sonra...
...yiyecek bir şeyler bulmak için denize dönebilir.
Bekârımız gittiğinden beri üç hafta geçti.
Sıska, harap olmuş ve eski tüy yumaklarının içindeydi.
Ama şimdi döndü.
Aklında tek bir şey var ve asla durdurulamaz.
Bir fok sürüsü bile onu durduramaz.
Avlandı, kilo aldı ve o dişiyi bulacak.
Bu, konuşan bir yürüyüş.
Penguen Şehri'nde çok sayıda dişi olsa da...
...bu mesaj onlardan sadece biri için.
Kesinlikle onu bıraktığı yerde değil.
Ya başka biri tarafından kapıldıysa?
Hayır. İşte orada.
Ve eskisi kadar güzel.
Yeni tüylerinin üzerinden bakıyor...
...ve sırtını dönüyor.
Bekârımız vazgeçmek niyetinde değil.
Aceleyle önüne geçmeye çalışıyor.
Dişi ona dikkat verdiğinde...
...bekârımız boynunu eğiyor.
Dişi de onu taklit ediyor.
Bu iyiye işaret.
Şimdi dik durmalı.
Sahip olduklarını gösterdi.
Her şey dişiye kaldı.
Seçim yapıldı.
Bu defa ilk hareketi dişi yapıyor.
Bunu daha önce hiç yapmamıştı ama ritüelin nasıl yapıldığını biliyor.
Dişi de öyle.
Bu özel yürüyüş tamamıyla dişi için.
Bu arada yuvaları ve yapacakları yavru için bir yer arıyorlar.
İşte burası. Artık yakınlık başlayabilir.
Sonunda erkeğin ayağını sırtında hissediyor.
Kısa bir süre dengeyi bulmaya çalışıyor.
Kralımız ve dişisi artık hayat arkadaşları.
Gelecek aylarda sıkça birbirlerinden yüzlerce kilometre uzakta kalacaklar.
Ama aynı amaç uğruna bağlı olacaklar.
Dünyaya yeni bir canlı getirmek için.
Balayında fazla bir şey yaşanmıyor.
Penguen çiftleri yalnız kalamıyor.
Dalgalarda oynayan onlarca çifte katılıyorlar.
Bu, ikisinin eğlenmek için yakaladığı kısa fırsatlardan biri.
Hayat daha fazla zorlaşmak üzere.
Yamaçta, albatroslar da penguenler gibi dansla romantizm yaşıyor.
Bu sırada aşağıda krallarımızın hayatı alt üst olmuş durumda.
İlk ilişkiden 12 gün sonra...
...kendini bir yumurtanın üstünde otururken buluyor.
Partneri yumurtladıktan hemen sonra sıcak tutması için onu erkeğe verdi.
Şimdi, çiftin iş bölümü yapması gerekiyor.
Yavru yumurtadan çıktığında beslenmeye ihtiyacı olacak.
Birinin bir karın dolusu balık avlaması gerekiyor.
Bu, dişinin görevi.
Erkeğin görevi ise durup yumurtayı korumak.
Dişi gidiyor.
O yokken erkek yerine kök salıyor.
Yumurtlamadan 55 gün sonra yavru yumurtadan çıkacak.
Kuzenlerden biri kralımızın yanında yerini almış...
...kendi yumurtasını koruyor.
Geceler acı soğuk.
O, kuzenleri ve binlerce erkek hep bir arada.
Eşi ise yalnız...
...ve balık bulmak için yüzlerce kilometre yol gidiyor.
Yavrusuyla arasında sadece ince bir kabuk var.
Sesini duyabiliyor.
Babasının sesini bilerek yumurtadan çıkacak.
Ortalık her zaman sakin değil.
Kavgalar oluyor.
Yağ stoku yapmak zorundaydı.
Şimdi yiyecek bir şey olmadığı için kilo veriyor.
Dişi ise hâlâ avlanıyor.
Artık aç değil ama yemeğe devam etmek zorunda.
Adada ise erkekler...
...hava ne olursa olsun dayanmak zorunda.
Geçen günlerle birlikte...
...kralımız bekâr hayatını gittikçe geride bırakıyor.
Yırtıcı martılar.
İki tane.
Yumurta istiyorlar.
Kralımız hareket etmemeli.
Kızgın ses barajı birini caydırıyor.
Ama diğerini caydırmıyor.
Yırtıcı martı ona bakıyor.
Kralımız hamle yaparsa yumurtasını açığa çıkarır.
Yırtıcı martının da istediği bu.
Kralımızın yumurtası hâlâ güvende.
Partneri de dönüyor.
Kalabalıkta bile onun sesini tanıyabilir.
Ama heyecanı yüzünden gardını düşürüyor.
Yumurtayı geri almalı.
İşte geliyor.
Tam zamanında.
Güçlü durdu ve yumurtasına zarar gelmedi.
Yaz mevsimi adada yavaş yavaş geçiyor.
Bu albatros da kralımız gibi yumurtasını koruyor.
Fok yavruları doğdu ve hızla büyüyorlar.
Penguen Şehri'nde de hayat olabildiğince rahat.
Kralımız yumurtasıyla konuşmayı sürdürüyor.
Partneriyle birlikte kalabalıkta bekliyor.
O ve kuzeni yakında baba olacak.
Ayaklarının üzerinde hafif bir hareket hissediyor.
İşte yavruları; ufak, tüysüz ve mükemmel.
Yeni annemiz araya girip ilk defa yavrusunu besliyor.
Yavrunun hayatta kalması için anne ve baba çok çalışmak zorunda.
Burada açlık ve soğuktan...
...daha fazla tehlike var.
Kralımız ve eşi artık kendilerini bu hayata adadılar.
Artık çok fazla birlikte olamayacaklar.
Gitme sırası erkekte.
Kalma sırası ise dişide.
Eşi dönene kadar yavrularını koruyup besleyecek.
Uzun zaman sonra ilk kez Penguen Şehri'nden ayrılıyor.
Yüzmek, avlanmak ve yemek için.
Çok aç.
Kendini zor tutuyor.
Kuzeni o kadar şanslı değil.
Yumurtası sessizliğini koruyor.
Yakından bakmaya cüret ettiğinde...
...onca zamandır bir taşın üzerinde oturduğunu görüyor.
O ve diğer kuzen de balık avına gidiyor.
Kralımızla kıyıda buluşuyorlar.
Kalabalık toplanıyor.
Üçlümüz gruba katılıyor.
Sürü halinde avlanmak için gölgelerde toplanıyorlar.
Tıpkı bekârlık günlerinde yaptıkları gibi.
Ama bu kadar hareket dikkat çekiyor.
Kralımız göremese de suda bir şey var.
Bu bir leopar foku.
Kralımız zar zor kaçtı.
Diğerleriyle açık denize yüzüyor.
Babası gittiğinden beri dört gün geçti...
...ve yavru hâlâ balık istiyor.
Tüyleri hâlâ çok ince ve kolayca üşüyebiliyor.
Yine de hızla büyüyor.
Yırtıcı martı yine sinsice dolaşıyor.
Ama annesi oradayken bakmaktan başka bir şey yapmayacak.
Yavru, henüz tehlikeleri algılayamıyor.
Ama meraklı.
Daha kanatlarının ne işe yaradığını bile bilmiyor.
Hepsinden büyük albatros yüksekte uçarken...
...ısınmak için annesinin altına giriyor.
Albatros yalnız başına bir av gezisi düzenliyor.
Onun da beslemesi gereken bir yavrusu var.
Yetişkin bir kraldan daha büyük hale geldi bile.
Babasının denizden dönmesini bekliyor.
Eski bekârımız çok sıkı çalışıyor.
Gün batımında dalmaktan iyisi yoktur.
Bir fener balığı sürüsü sanki onlarla buluşacakmış gibi yükseliyor.
Kralımız gideli iki hafta oldu.
Yavrumuz annesinin midesinde kalan az sayıda besinden istiyor.
Anne, bunu sonsuza kadar sürdüremez.
Partneri yakında gelmezse, korkunç bir tercih yapmak zorunda kalacak.
O ya da yavrusu açlıktan ölecek.
Ama ava gidenler dönüyor.
Bu bir orka, yani katil balina.
Onları yakalarsa parçalara ayırır.
Ucuz atlattılar.
Orka onları biraz daha açıkta fark etseydi...
...Penguen Şehri'ndeki penguen sayısı üç eksilirdi.
Ama telaş yaptıkları için...
...sahilin yanlış tarafında karaya çıktılar.
Kralın tek yapmak istediği eşinin yanına dönüp yavrusunu doyurmak.
Ama yeni bir sorun var.
Deniz filleri.
En az 20 tane var.
60 tonluk yağ ve gaz tulumu demek bu.
Ve rahatsız edilmeyi sevmiyorlar.
Geri dönemezler.
Etrafını dolaşamazlar.
Tek seçenek, aralarından geçmenin bir yolunu bulmak.
Kralımız fırsatı değerlendirip ölüm kalım meselesine öncülük ediyor.
Kötü fikir.
Tekrar toplanma zamanı.
Daha sinsince bir yaklaşım daha iyi olabilir.
Oradan değil.
Oradan da değil.
Kralımız fırsatı görüyor.
Kuzenlerine öncülük ediyor.
Penguen dolu bir şehir, her birinin çığlığı ayrı.
Buna rağmen, kralımız bu kalabalıkta seslenip...
...aradığı cevabı bulabilir.
Uzakta geçirdiği zamanda...
...yavrusu neredeyse tanınmayacak derecede değişmiş.
Hayatında ilk defa yavrusunu besliyor.
Gerçek bir kral olma yolunda attığı başka bir adım daha.
Bu ikisi yavrularının aç kalmaması için...
...ellerinden gelen her şeyi yapacak.
Kuzenlerimiz için, eve dönüş biraz daha farklı oldu.
Eski dostlarının baba rolüne girmelerini izliyorlar.
Görünüşe göre çevrelerindeki bütün erkekler aynı adımı atmış.
Amaçsız kaldıklarını hissediyorlar.
Bu kuzen, bir yavru sahibi olmayı çok istiyor.
Bu baskın arzusu bitmemiş.
Bu arzu arttıkça sahiplenebileceği bir yavru arıyor.
Kuzenler için en iyisi arzuları sona erene kadar gitmek.
Çiftimizin, yavrularını hayattaki ilk büyük sınavına hazırlaması gerekiyor.
Güçlenmesini sağlamak için bu kısa yaz aylarını kullanıyorlar.
Yağ tabakası ve kalın bir kürkü var.
Hava kötüleşirse ikisine birden ihtiyacı olacak.
Ama başka bir şeye daha ihtiyacı olacak.
Dayanıklılık.
Hava ne olursa olsun dayanmak zorunda kalacak.
Ve bunu sadece yalnız başına kalarak öğrenebilir.
Şehrin gürültüsünü üzerinden haykırışlarını duyabiliyorlar...
...ama bu yapmak zorunda oldukları bir şey.
Böylece yavrular, ailelerinin dünyalarından çıkıp...
...devasa bir penguen kreşinin bir parçası oluyorlar.
İkisi de ava çıktığı için yavruları daha çok besine ihtiyaç duyacak.
En iyi başarı şansı için açık sulara ulaştıklarında...
...farklı yönlere gidecekler.
Okyanustaki tehlikeler bir kez daha onları bekliyor.
Yavrularının tek umudu, ailesinin sağ salim dönmesi.
Penguen Şehri'ndeki kreş dünyanın en büyük kreşi.
Burada binlerce yavru var.
Ailesi gittiği için yavrumuz için en iyi seçenek diğerlerine katılmak.
Hepsi aynı yaşta ve hepsi terk edilmiş.
Şimdilik yavrumuzun yuvası burası olacak.
Kralımız açık denizdeyken kuzenleri kıyının yakınında kaldı.
Kendilerinden başka bakacak yakınları yok.
Penguen Şehri'ndeki telaş biterken gitmeleri gereken tek bir yer var.
Bu sahile daha önce hiç gelmemişlerdi...
...ve tanımadıkları bir sesle karşılaştılar.
Burası başka bir şehir.
Farklı penguenler, farklı kurallar.
Burası...
...makaronilerin yuvası.
Hayatı daha hızlı yaşıyorlar.
Çok kavgacılar.
Kuzenler hoş bir karşılama bekliyorsa...
...yanlış düşünüyorlar.
Ve ikinci defa hızla kaçmaları gerekiyor.
Bir sonraki sahil foklarla doluydu.
Şimdiyse sadece ölüler ve ölümü bekleyen zayıflar var.
Bunu yapan yırtıcı martılar değildi...
...daha da kötü bir şeydi.
Dev fırtına kuşları.
Onlar leşçi değil, katil.
Dev fırtına kuşları beslendiğinde...
...geride sadece deri ve kemik bırakır.
Kuzenlerimiz yeterince gördü.
Penguen Şehri'ne dönüyorlar.
Dev fırtına kuşları zayıf ya da savunmasız bir canlı bulursa...
...ya da tam olarak korunmayan bir yavru...
...ona saldırırlar.
Sonbahar.
Adaya kar yağıyor.
Bu, yavrumuzun hiç bilmediği bir şey.
Kısa süre öncesine kadar onu annesi ısıtıyordu.
Şimdiyse annesi yok ve geçici kürkü onun yerini tutmuyor.
Ayrıca bazı şeylere karşı da hiç koruma sağlamıyor.
Şehrin ucunun üzerinde yavrumuzun tanımadığı iki kuş uçuyor.
Ailesine ihtiyacı var.
Annemiz uzakta balık avlıyor.
Ama penguenlere uygun fazla balık bulamıyor.
Başka seçeneği yok. Devam etmek zorunda.
Kalabalığın içinde iki tanıdık sima var.
Kuzenlerimiz.
Her şeye rağmen burada hoş karşılanıyorlar.
Korumaya ihtiyacı olan onlarca yavru var.
Penguenler sayısal üstünlüklerine güvenir.
Ama denizdeki kralımız için böyle bir güvence yok.
Eve dönmeye çalışırken bir fırtınaya yakalanıyor.
Yalnız başına ve okyanus onu hırpalıyor.
Sahilde kuzenler, yırtıcı martıya tahammül edemeyecek durumda.
Uğraşmaları gereken daha büyük tehlikeler var.
Birkaç yetişkin kreşin etrafında devriye geziyor.
Ama her yerde olamazlar.
Kralımızın iki kuzeni nöbet yerlerine geçiyor.
Her tarafta fırtına kuşları var.
Başta sadece gözlemliyorlardı.
Yetişkinlerin yavruları ne kadar güçlü koruduğuna bakıyorlardı.
Sonra saldırmaya başladılar.
Onları hiçbir şey durduramaz.
Ailesi olmadan, yavrumuz çok kolay bir av durumunda.
Fırtınadan kurtulduktan sonra...
...kralımız evine hızla gitme fırsatı buluyor.
Fırtına kuşları artık yavruların arasında.
İstediklerini yapabilirler.
Kralımız sahile yaklaşıyor.
Önündeki şehri görebiliyor.
Ama fırtına kuşları şimdi yavrumuzun bulunduğu alanda.
Katiller acele etmeye gerek olmadığını görüyor.
Bu kuş, bir sonraki hedefini seçti.
Bizim yavrumuzu istiyor.
Kralımız kuzenlerini kavgaya çekiyor.
Karşılık vermek için diğer penguenleri de topluyorlar.
Kralımız yavrusunu besliyor.
Yavru tekrar istediğinde tekrar besliyor.
Yavruyu bırakmak bir sınavdı.
Kralımız da sınavdan geçti...
...ve kendini kanıtlı.
Ama eksik olan bir şey var.
Sadece ikisi var. Üç olmalıydılar.
Eşi nerede?
Yolda, dönüyor.
Deniz sakin.
Kolayca yüzebilecek kadar sakin.
Bir katil balinanın dikkatini çekecek kadar sakin.
Kralımız bekliyor.
Ama şu anda sahip olduğu tek şey yavrusu.
Ve aklında bir soru var.
Yavrusunu tek başına nasıl büyütebilir ki?
Kış.
Makaroniler kışı hissediyor ve ayrılmaya başlıyor.
Adadaki diğer canlılar onların gittiğini görünce...
...gitmeye başlama zamanlarının geldiğini anlıyorlar.
Kalan son birkaç fok da gidecek...
...ama Penguen Şehri kalacak.
Kralımız, yavrusunu daha zor zamanlarda korumak zorunda.
Yavrunun denize gidip avlanmasına daha aylar var.
Kralımız yavrusunu fırsat bulduğunda bulabildiği her şeyle besleyecek.
Sadece kısa periyotlarla avlanabilir...
...ama her fırsat bulduğunda avlanmak zorunda yoksa yavrusu açlıktan ölür.
Hem açlıkla, hem de soğukla savaşmak zorundalar.
Kışın ortalarında kral penguenler yalnız kalıyor.
Çoğu ebeveynin başarısız olduğu zaman bu.
Ve çoğu yavru ölüyor.
Bu, kralımızın yolculuğunun en son ve en zor ayağı.
Havalar iyileşene kadar dört ay geçiyor.
Yeşillikler ortaya çıkıyor.
Eriyen karlar denizlere akıyor.
Makaroniler adaya dönüyor ve baharı beraberlerinde getiriyor.
Genç albatros artık 10 aylık. İlk uçuşunu gerçekleştiriyor.
Yavaş yavaş bütün adada hayat normale dönüyor.
Aynı ritüeller.
Aynı yüzler.
Penguen Şehri'nde...
...yavrumuz hayatta ve iyi.
Yaklaşık bir yaşında olmasına rağmen...
...kralımız hâlâ yavrusunu beslemek zorunda.
Boyu da neredeyse onunki kadar oldu.
Bir sonraki sıkıcı aşamayı zaten biliyor.
Kanat çırpma.
Kaşınma.
Bu konuda yapabileceği bir şey yok.
Yavrumuz, kralımıza ve onun kuzenlerine katılıyor.
Artık penguene benziyor.
İlk yetişkin tüyleri.
Suya dayanıklılar.
Henüz renkleri oturmamış.
Gaga bir süre daha siyah kalacak.
Ama normal hale gelecek.
Şimdiye kadar bütün hayatını karada geçirmişti.
Artık deniz onu bekliyor.
Yavrumuz artık kendini savunabilir.
Kralımız, yavrusunun gidişini izlemek zorunda.
Yavrusu ilk kez suyla tanışırken ona bakıyor.
Bir yıldan fazla oldu. Kralımız bekâr olarak...
...bu dalgalardan çıktı, eşini buldu ve yavrusuna babalık yaptı.
Bu ana kadar onu korudu.
Onun için avlandı...
...ve kış boyunca onu besledi.
Artık yavrusu okyanusla tek başına yüzleşebilir.
Onu bu hayat için büyüttü.
Ve gittiğinde yolculuğu sona erdi.
Şehrin gerçek krallarından biri olarak...
...Penguen Şehri'nde yerini buldu.
Dünyanın dibinde...
...insan yerleşimlerinden uzakta...
...zalim Güney Okyanusu'nun sularında yükselen...
...bir ada var.
Güney Georgia.
Zorlu bir yer.
Güney Kutbu'nun havasıyla hırpalanıyor.
Ama aynı zamanda bir sığınak.
Bahar, kıyıları ısıttığında ve karlar eridiğinde...
...çok sayıda karakter ortaya çıkıyor.
Tek bir uçuşla dünyayı dolaşabilen albatros...
...yuvasını burada yapmayı seçer.
Hantal deniz filleri devasa vücutlarıyla sahile çıkar.
Ve binlerce fok kıyıya gelir.
Varlıkları avcıların dikkatini çeker.
Kıyıdan uzakta devriye gezen katil balinalar...
...ve acımasız leopar fokları.
Göklerde ise hırsızlık yapan yırtıcı martılar.
Ve kana susamış dev fırtına kuşları.
Yine de egemen olan başka bir grup var.
Penguenler.
Kral penguenler.
Onlardan biri, genç bir bekâr, evine dönüyor.
Bu, onun yolculuğu.
Dört yıl önce bu kumsalda yumurtadan çıktı.
Yanında iki sadık kuzeni var.
Üçü birlikte efsanevi bir yolculuğu tamamladı.
Ailelerinden ayrıldıktan sonra...
...bütün kral penguenlerin yaptığı bir yolculuk bu.
Yaklaşık üç yıl boyunca kuru zemine neredeyse hiç ayak basmadılar.
Ama şimdi döndüler.
Foklar hâlâ yaygara koparıyor.
Deniz filleri hâlâ kumsalı işgal ediyor.
Yırtıcı martılar hâlâ burada, çalabilecekleri bir şey arıyorlar.
Hayır. Evleri çok değişmemiş.
Ama bu üçü değişti.
Ayrıldıklarında yavru sayılırlardı.
Artık tamamen büyüdüler.
Yani, neredeyse.
Yukarılara doğru yol alıyorlar.
Sonunda önlerinde uzanıyor...
Penguen Şehri.
Bekâr penguenimiz kalabalığa dalıyor...
...ve kuzenlerini geride bırakıyor.
Öncelikle yuva kurmuş erkekler görüyor.
Her biri bir yumurtayı koruyor.
Binlerce yarı büyümüş yavru var.
Her biri, birinin sorumluluğunda.
Aylar önce yumurtadan çıkmış olsalar da...
...gitmeye hazır olmaları için haftalar geçmesi gerekiyor.
Genç erkekler var, boştaki dişiler için ağız dalaşı yapıyorlar.
Baktığı her yerde çiftler var.
Bütün şehir üreme işine tahsis edilmiş.
Çocuksuz, serbest bekârımız henüz yerini bulabilmiş değil.
Bulduğu yer ise hiç de belirgin değil.
Kalabalıkta yalnız kalmak mümkündür.
Ama sonra...
O da kim?
Onun baktığını görüyor...
...ve gözleri buluşuyor.
Birbirlerinden hoşlandılar. Ama...
...kaşıntısı tuttu.
Bunun tam olarak ne olduğunu biliyor.
Doğa, onun şansını bu şekilde yok ediyor.
Dişi de hiç etkilenmiş değil.
Dişinin gittiğinin farkında bile değil.
Çok geçmeden...
...tam ortasında kalıyor.
Tüy dökme.
Her bir tüyü dökülüyor.
Elbette, yalnız değil.
Kuzenleri de onun ızdırabına eşlik ediyor.
Görkemli başlayan eve dönüş...
...bir dayanıklılık testine dönüştü.
Yeni tüylerinden oluşan kürkü suya dayanıklı değil...
...yani bu sona ermeden hiçbir yere gidemez.
Tüy dökme iki hafta sürüyor.
Bekârımızı az beslenmiş ve usanmış bir halde bırakıyor.
Ancak tüy dökmesi bittikten sonra...
...yiyecek bir şeyler bulmak için denize dönebilir.
Bekârımız gittiğinden beri üç hafta geçti.
Sıska, harap olmuş ve eski tüy yumaklarının içindeydi.
Ama şimdi döndü.
Aklında tek bir şey var ve asla durdurulamaz.
Bir fok sürüsü bile onu durduramaz.
Avlandı, kilo aldı ve o dişiyi bulacak.
Bu, konuşan bir yürüyüş.
Penguen Şehri'nde çok sayıda dişi olsa da...
...bu mesaj onlardan sadece biri için.
Kesinlikle onu bıraktığı yerde değil.
Ya başka biri tarafından kapıldıysa?
Hayır. İşte orada.
Ve eskisi kadar güzel.
Yeni tüylerinin üzerinden bakıyor...
...ve sırtını dönüyor.
Bekârımız vazgeçmek niyetinde değil.
Aceleyle önüne geçmeye çalışıyor.
Dişi ona dikkat verdiğinde...
...bekârımız boynunu eğiyor.
Dişi de onu taklit ediyor.
Bu iyiye işaret.
Şimdi dik durmalı.
Sahip olduklarını gösterdi.
Her şey dişiye kaldı.
Seçim yapıldı.
Bu defa ilk hareketi dişi yapıyor.
Bunu daha önce hiç yapmamıştı ama ritüelin nasıl yapıldığını biliyor.
Dişi de öyle.
Bu özel yürüyüş tamamıyla dişi için.
Bu arada yuvaları ve yapacakları yavru için bir yer arıyorlar.
İşte burası. Artık yakınlık başlayabilir.
Sonunda erkeğin ayağını sırtında hissediyor.
Kısa bir süre dengeyi bulmaya çalışıyor.
Kralımız ve dişisi artık hayat arkadaşları.
Gelecek aylarda sıkça birbirlerinden yüzlerce kilometre uzakta kalacaklar.
Ama aynı amaç uğruna bağlı olacaklar.
Dünyaya yeni bir canlı getirmek için.
Balayında fazla bir şey yaşanmıyor.
Penguen çiftleri yalnız kalamıyor.
Dalgalarda oynayan onlarca çifte katılıyorlar.
Bu, ikisinin eğlenmek için yakaladığı kısa fırsatlardan biri.
Hayat daha fazla zorlaşmak üzere.
Yamaçta, albatroslar da penguenler gibi dansla romantizm yaşıyor.
Bu sırada aşağıda krallarımızın hayatı alt üst olmuş durumda.
İlk ilişkiden 12 gün sonra...
...kendini bir yumurtanın üstünde otururken buluyor.
Partneri yumurtladıktan hemen sonra sıcak tutması için onu erkeğe verdi.
Şimdi, çiftin iş bölümü yapması gerekiyor.
Yavru yumurtadan çıktığında beslenmeye ihtiyacı olacak.
Birinin bir karın dolusu balık avlaması gerekiyor.
Bu, dişinin görevi.
Erkeğin görevi ise durup yumurtayı korumak.
Dişi gidiyor.
O yokken erkek yerine kök salıyor.
Yumurtlamadan 55 gün sonra yavru yumurtadan çıkacak.
Kuzenlerden biri kralımızın yanında yerini almış...
...kendi yumurtasını koruyor.
Geceler acı soğuk.
O, kuzenleri ve binlerce erkek hep bir arada.
Eşi ise yalnız...
...ve balık bulmak için yüzlerce kilometre yol gidiyor.
Yavrusuyla arasında sadece ince bir kabuk var.
Sesini duyabiliyor.
Babasının sesini bilerek yumurtadan çıkacak.
Ortalık her zaman sakin değil.
Kavgalar oluyor.
Yağ stoku yapmak zorundaydı.
Şimdi yiyecek bir şey olmadığı için kilo veriyor.
Dişi ise hâlâ avlanıyor.
Artık aç değil ama yemeğe devam etmek zorunda.
Adada ise erkekler...
...hava ne olursa olsun dayanmak zorunda.
Geçen günlerle birlikte...
...kralımız bekâr hayatını gittikçe geride bırakıyor.
Yırtıcı martılar.
İki tane.
Yumurta istiyorlar.
Kralımız hareket etmemeli.
Kızgın ses barajı birini caydırıyor.
Ama diğerini caydırmıyor.
Yırtıcı martı ona bakıyor.
Kralımız hamle yaparsa yumurtasını açığa çıkarır.
Yırtıcı martının da istediği bu.
Kralımızın yumurtası hâlâ güvende.
Partneri de dönüyor.
Kalabalıkta bile onun sesini tanıyabilir.
Ama heyecanı yüzünden gardını düşürüyor.
Yumurtayı geri almalı.
İşte geliyor.
Tam zamanında.
Güçlü durdu ve yumurtasına zarar gelmedi.
Yaz mevsimi adada yavaş yavaş geçiyor.
Bu albatros da kralımız gibi yumurtasını koruyor.
Fok yavruları doğdu ve hızla büyüyorlar.
Penguen Şehri'nde de hayat olabildiğince rahat.
Kralımız yumurtasıyla konuşmayı sürdürüyor.
Partneriyle birlikte kalabalıkta bekliyor.
O ve kuzeni yakında baba olacak.
Ayaklarının üzerinde hafif bir hareket hissediyor.
İşte yavruları; ufak, tüysüz ve mükemmel.
Yeni annemiz araya girip ilk defa yavrusunu besliyor.
Yavrunun hayatta kalması için anne ve baba çok çalışmak zorunda.
Burada açlık ve soğuktan...
...daha fazla tehlike var.
Kralımız ve eşi artık kendilerini bu hayata adadılar.
Artık çok fazla birlikte olamayacaklar.
Gitme sırası erkekte.
Kalma sırası ise dişide.
Eşi dönene kadar yavrularını koruyup besleyecek.
Uzun zaman sonra ilk kez Penguen Şehri'nden ayrılıyor.
Yüzmek, avlanmak ve yemek için.
Çok aç.
Kendini zor tutuyor.
Kuzeni o kadar şanslı değil.
Yumurtası sessizliğini koruyor.
Yakından bakmaya cüret ettiğinde...
...onca zamandır bir taşın üzerinde oturduğunu görüyor.
O ve diğer kuzen de balık avına gidiyor.
Kralımızla kıyıda buluşuyorlar.
Kalabalık toplanıyor.
Üçlümüz gruba katılıyor.
Sürü halinde avlanmak için gölgelerde toplanıyorlar.
Tıpkı bekârlık günlerinde yaptıkları gibi.
Ama bu kadar hareket dikkat çekiyor.
Kralımız göremese de suda bir şey var.
Bu bir leopar foku.
Kralımız zar zor kaçtı.
Diğerleriyle açık denize yüzüyor.
Babası gittiğinden beri dört gün geçti...
...ve yavru hâlâ balık istiyor.
Tüyleri hâlâ çok ince ve kolayca üşüyebiliyor.
Yine de hızla büyüyor.
Yırtıcı martı yine sinsice dolaşıyor.
Ama annesi oradayken bakmaktan başka bir şey yapmayacak.
Yavru, henüz tehlikeleri algılayamıyor.
Ama meraklı.
Daha kanatlarının ne işe yaradığını bile bilmiyor.
Hepsinden büyük albatros yüksekte uçarken...
...ısınmak için annesinin altına giriyor.
Albatros yalnız başına bir av gezisi düzenliyor.
Onun da beslemesi gereken bir yavrusu var.
Yetişkin bir kraldan daha büyük hale geldi bile.
Babasının denizden dönmesini bekliyor.
Eski bekârımız çok sıkı çalışıyor.
Gün batımında dalmaktan iyisi yoktur.
Bir fener balığı sürüsü sanki onlarla buluşacakmış gibi yükseliyor.
Kralımız gideli iki hafta oldu.
Yavrumuz annesinin midesinde kalan az sayıda besinden istiyor.
Anne, bunu sonsuza kadar sürdüremez.
Partneri yakında gelmezse, korkunç bir tercih yapmak zorunda kalacak.
O ya da yavrusu açlıktan ölecek.
Ama ava gidenler dönüyor.
Bu bir orka, yani katil balina.
Onları yakalarsa parçalara ayırır.
Ucuz atlattılar.
Orka onları biraz daha açıkta fark etseydi...
...Penguen Şehri'ndeki penguen sayısı üç eksilirdi.
Ama telaş yaptıkları için...
...sahilin yanlış tarafında karaya çıktılar.
Kralın tek yapmak istediği eşinin yanına dönüp yavrusunu doyurmak.
Ama yeni bir sorun var.
Deniz filleri.
En az 20 tane var.
60 tonluk yağ ve gaz tulumu demek bu.
Ve rahatsız edilmeyi sevmiyorlar.
Geri dönemezler.
Etrafını dolaşamazlar.
Tek seçenek, aralarından geçmenin bir yolunu bulmak.
Kralımız fırsatı değerlendirip ölüm kalım meselesine öncülük ediyor.
Kötü fikir.
Tekrar toplanma zamanı.
Daha sinsince bir yaklaşım daha iyi olabilir.
Oradan değil.
Oradan da değil.
Kralımız fırsatı görüyor.
Kuzenlerine öncülük ediyor.
Penguen dolu bir şehir, her birinin çığlığı ayrı.
Buna rağmen, kralımız bu kalabalıkta seslenip...
...aradığı cevabı bulabilir.
Uzakta geçirdiği zamanda...
...yavrusu neredeyse tanınmayacak derecede değişmiş.
Hayatında ilk defa yavrusunu besliyor.
Gerçek bir kral olma yolunda attığı başka bir adım daha.
Bu ikisi yavrularının aç kalmaması için...
...ellerinden gelen her şeyi yapacak.
Kuzenlerimiz için, eve dönüş biraz daha farklı oldu.
Eski dostlarının baba rolüne girmelerini izliyorlar.
Görünüşe göre çevrelerindeki bütün erkekler aynı adımı atmış.
Amaçsız kaldıklarını hissediyorlar.
Bu kuzen, bir yavru sahibi olmayı çok istiyor.
Bu baskın arzusu bitmemiş.
Bu arzu arttıkça sahiplenebileceği bir yavru arıyor.
Kuzenler için en iyisi arzuları sona erene kadar gitmek.
Çiftimizin, yavrularını hayattaki ilk büyük sınavına hazırlaması gerekiyor.
Güçlenmesini sağlamak için bu kısa yaz aylarını kullanıyorlar.
Yağ tabakası ve kalın bir kürkü var.
Hava kötüleşirse ikisine birden ihtiyacı olacak.
Ama başka bir şeye daha ihtiyacı olacak.
Dayanıklılık.
Hava ne olursa olsun dayanmak zorunda kalacak.
Ve bunu sadece yalnız başına kalarak öğrenebilir.
Şehrin gürültüsünü üzerinden haykırışlarını duyabiliyorlar...
...ama bu yapmak zorunda oldukları bir şey.
Böylece yavrular, ailelerinin dünyalarından çıkıp...
...devasa bir penguen kreşinin bir parçası oluyorlar.
İkisi de ava çıktığı için yavruları daha çok besine ihtiyaç duyacak.
En iyi başarı şansı için açık sulara ulaştıklarında...
...farklı yönlere gidecekler.
Okyanustaki tehlikeler bir kez daha onları bekliyor.
Yavrularının tek umudu, ailesinin sağ salim dönmesi.
Penguen Şehri'ndeki kreş dünyanın en büyük kreşi.
Burada binlerce yavru var.
Ailesi gittiği için yavrumuz için en iyi seçenek diğerlerine katılmak.
Hepsi aynı yaşta ve hepsi terk edilmiş.
Şimdilik yavrumuzun yuvası burası olacak.
Kralımız açık denizdeyken kuzenleri kıyının yakınında kaldı.
Kendilerinden başka bakacak yakınları yok.
Penguen Şehri'ndeki telaş biterken gitmeleri gereken tek bir yer var.
Bu sahile daha önce hiç gelmemişlerdi...
...ve tanımadıkları bir sesle karşılaştılar.
Burası başka bir şehir.
Farklı penguenler, farklı kurallar.
Burası...
...makaronilerin yuvası.
Hayatı daha hızlı yaşıyorlar.
Çok kavgacılar.
Kuzenler hoş bir karşılama bekliyorsa...
...yanlış düşünüyorlar.
Ve ikinci defa hızla kaçmaları gerekiyor.
Bir sonraki sahil foklarla doluydu.
Şimdiyse sadece ölüler ve ölümü bekleyen zayıflar var.
Bunu yapan yırtıcı martılar değildi...
...daha da kötü bir şeydi.
Dev fırtına kuşları.
Onlar leşçi değil, katil.
Dev fırtına kuşları beslendiğinde...
...geride sadece deri ve kemik bırakır.
Kuzenlerimiz yeterince gördü.
Penguen Şehri'ne dönüyorlar.
Dev fırtına kuşları zayıf ya da savunmasız bir canlı bulursa...
...ya da tam olarak korunmayan bir yavru...
...ona saldırırlar.
Sonbahar.
Adaya kar yağıyor.
Bu, yavrumuzun hiç bilmediği bir şey.
Kısa süre öncesine kadar onu annesi ısıtıyordu.
Şimdiyse annesi yok ve geçici kürkü onun yerini tutmuyor.
Ayrıca bazı şeylere karşı da hiç koruma sağlamıyor.
Şehrin ucunun üzerinde yavrumuzun tanımadığı iki kuş uçuyor.
Ailesine ihtiyacı var.
Annemiz uzakta balık avlıyor.
Ama penguenlere uygun fazla balık bulamıyor.
Başka seçeneği yok. Devam etmek zorunda.
Kalabalığın içinde iki tanıdık sima var.
Kuzenlerimiz.
Her şeye rağmen burada hoş karşılanıyorlar.
Korumaya ihtiyacı olan onlarca yavru var.
Penguenler sayısal üstünlüklerine güvenir.
Ama denizdeki kralımız için böyle bir güvence yok.
Eve dönmeye çalışırken bir fırtınaya yakalanıyor.
Yalnız başına ve okyanus onu hırpalıyor.
Sahilde kuzenler, yırtıcı martıya tahammül edemeyecek durumda.
Uğraşmaları gereken daha büyük tehlikeler var.
Birkaç yetişkin kreşin etrafında devriye geziyor.
Ama her yerde olamazlar.
Kralımızın iki kuzeni nöbet yerlerine geçiyor.
Her tarafta fırtına kuşları var.
Başta sadece gözlemliyorlardı.
Yetişkinlerin yavruları ne kadar güçlü koruduğuna bakıyorlardı.
Sonra saldırmaya başladılar.
Onları hiçbir şey durduramaz.
Ailesi olmadan, yavrumuz çok kolay bir av durumunda.
Fırtınadan kurtulduktan sonra...
...kralımız evine hızla gitme fırsatı buluyor.
Fırtına kuşları artık yavruların arasında.
İstediklerini yapabilirler.
Kralımız sahile yaklaşıyor.
Önündeki şehri görebiliyor.
Ama fırtına kuşları şimdi yavrumuzun bulunduğu alanda.
Katiller acele etmeye gerek olmadığını görüyor.
Bu kuş, bir sonraki hedefini seçti.
Bizim yavrumuzu istiyor.
Kralımız kuzenlerini kavgaya çekiyor.
Karşılık vermek için diğer penguenleri de topluyorlar.
Kralımız yavrusunu besliyor.
Yavru tekrar istediğinde tekrar besliyor.
Yavruyu bırakmak bir sınavdı.
Kralımız da sınavdan geçti...
...ve kendini kanıtlı.
Ama eksik olan bir şey var.
Sadece ikisi var. Üç olmalıydılar.
Eşi nerede?
Yolda, dönüyor.
Deniz sakin.
Kolayca yüzebilecek kadar sakin.
Bir katil balinanın dikkatini çekecek kadar sakin.
Kralımız bekliyor.
Ama şu anda sahip olduğu tek şey yavrusu.
Ve aklında bir soru var.
Yavrusunu tek başına nasıl büyütebilir ki?
Kış.
Makaroniler kışı hissediyor ve ayrılmaya başlıyor.
Adadaki diğer canlılar onların gittiğini görünce...
...gitmeye başlama zamanlarının geldiğini anlıyorlar.
Kalan son birkaç fok da gidecek...
...ama Penguen Şehri kalacak.
Kralımız, yavrusunu daha zor zamanlarda korumak zorunda.
Yavrunun denize gidip avlanmasına daha aylar var.
Kralımız yavrusunu fırsat bulduğunda bulabildiği her şeyle besleyecek.
Sadece kısa periyotlarla avlanabilir...
...ama her fırsat bulduğunda avlanmak zorunda yoksa yavrusu açlıktan ölür.
Hem açlıkla, hem de soğukla savaşmak zorundalar.
Kışın ortalarında kral penguenler yalnız kalıyor.
Çoğu ebeveynin başarısız olduğu zaman bu.
Ve çoğu yavru ölüyor.
Bu, kralımızın yolculuğunun en son ve en zor ayağı.
Havalar iyileşene kadar dört ay geçiyor.
Yeşillikler ortaya çıkıyor.
Eriyen karlar denizlere akıyor.
Makaroniler adaya dönüyor ve baharı beraberlerinde getiriyor.
Genç albatros artık 10 aylık. İlk uçuşunu gerçekleştiriyor.
Yavaş yavaş bütün adada hayat normale dönüyor.
Aynı ritüeller.
Aynı yüzler.
Penguen Şehri'nde...
...yavrumuz hayatta ve iyi.
Yaklaşık bir yaşında olmasına rağmen...
...kralımız hâlâ yavrusunu beslemek zorunda.
Boyu da neredeyse onunki kadar oldu.
Bir sonraki sıkıcı aşamayı zaten biliyor.
Kanat çırpma.
Kaşınma.
Bu konuda yapabileceği bir şey yok.
Yavrumuz, kralımıza ve onun kuzenlerine katılıyor.
Artık penguene benziyor.
İlk yetişkin tüyleri.
Suya dayanıklılar.
Henüz renkleri oturmamış.
Gaga bir süre daha siyah kalacak.
Ama normal hale gelecek.
Şimdiye kadar bütün hayatını karada geçirmişti.
Artık deniz onu bekliyor.
Yavrumuz artık kendini savunabilir.
Kralımız, yavrusunun gidişini izlemek zorunda.
Yavrusu ilk kez suyla tanışırken ona bakıyor.
Bir yıldan fazla oldu. Kralımız bekâr olarak...
...bu dalgalardan çıktı, eşini buldu ve yavrusuna babalık yaptı.
Bu ana kadar onu korudu.
Onun için avlandı...
...ve kış boyunca onu besledi.
Artık yavrusu okyanusla tek başına yüzleşebilir.
Onu bu hayat için büyüttü.
Ve gittiğinde yolculuğu sona erdi.
Şehrin gerçek krallarından biri olarak...
...Penguen Şehri'nde yerini buldu.